Re: No Country for Old Men
Το ψήφισα σαν "καλό" με το εξής σκεπτικό (Ποτακίδη, πές αν είναι σωστό ή όχι - δηλαδή συνεπές). Δεν το έβαλα στην κατηγορία τόπ γιατί έχω δεί και καλύτερα από τους Κοέν - πχ θεωρώ καλύτερα και το Fargo και Man who wasn't there και το Miller's Crossing - αλλά και από πάμπολους άλλους. Από την άλλη, έχει ένα χαρακτηριστικό που το έχουν πολλές καλές ταινίες - δηλαδή ότι ανακαλύπτεις πράγματα που δεν τα πρόσεξες όταν τα ξαναβλέπεις. Είμαι σίγουρος πως όταν το ξαναδώ θα δω πιο πολλά πράγματα απ' ότι είδα την πρώτη φορά στις κουβέντες του σερίφη με την γυναίκα του με τον πατέρα του και μέ άλλους. Μιλώντας για τον σερίφη, δεδομένου ότι ο τίτλος του έργου σ' αυτόν αναφέρεται, βρίσκω την μετάφραση γελοία. Θα έπρεπε απλά να είναι "Δεν είναι χώρα για γέρους!"
