Μόλις συμπλήρωσα 4 ώρες προσπαθώντας να καταφέρω να δω 3D υπότιτλους σε αρχεία mkv (όχι απλά 2D υπότιτλους στο κέντρο).
Αρχικά δοκίμασα το πρόγραμμα srt23dass, το οποίο πολύ εύκολα δημιουργεί 3D ASS υπότιτλους από αρχείο srt, τους οποίους μπορούμε να ενσωματώσουμε με το mkvtoolnix στην ταινία.
Με αυτό τον τρόπο όμως το Dune δείχνει τους υπότιτλους σωστά στο κέντρο αλλά μόνο 2D.
Όπως ανακάλυψα μετά από αρκετό ψάξιμο, οι υπότιτλοι αυτοί παίζουν σωστά (3D) μόνο σε μηχανάκια Popcorn Hour, διότι τα αρχεία υποτίτλων τύπου ASS περιέχουν και πληροφορία θέσης των υποτίτλων (συντεταγμένες x και y), τις οποίες τα DUNE δεν διαβάζουν!
Οπότε κατέληξα στο 3Dsubtitler, το οποίο είναι πολύ εύκολο πρόγραμμα, αλλά το είχα απορρίψει γιατί και στις 2 επιλογές εξόδου (IDX ή SUP) εμφανίζει πρόβλημα:
1. Τα αρχεία IDX όταν είναι high definition (720p /1080p) δεν τα διαβάζει το DUNE. Μπορείς βέβαια εύκολα να μετατρέψεις τα IDX αρχεία σε 480p/576p που τα υποστηρίζει το DUNE, αλλά η ποιότητα είναι χάλια (φανταστείτε τους υπότιτλους όπως φαίνονται από τα DVD σε 3D - δεν βλέπονται από τα "γρέζια"!).
2. Τα αρχεία SUP 1080p που βγάζει το 3Dsubtitler είναι πολύ καλά (ειδικά σε θετικό βάθος +3 είναι πολύ ξεκούραστοι), αλλά μετά την ενσωμάτωση στην ταινία, κατά τη διάρκεια του παιξίματος "χάνονται" πολλές φορές οι υπότιτλοι (όταν είναι κοντά μεταξύ τους) οπότε και αυτή η λύση φαίνεται να απορρίπτεται.
Τότε σκέφτηκα κάτι που διάβασα σε αυτό το φόρουμ, ότι πιθανώς το DUNE δεν προλαβαίνει να επεξεργαστεί τους υπότιτλους αρκετά γρήγορα (οι υπότιτλοι SUP είναι εικόνες), οπότε είπα να δοκιμάσω με 720p SUP υπότιτλους.
Προσοχή όμως: ΟΧΙ στην επιλογή που έχει το 3Dsubtitler (Output size: 720p - 1080p), γιατί αυτό αφορά τις διαστάσεις της ταινίας και όχι των υποτίτλων.
Οι περισσότερες ταινίες mkv SBS είναι 1080p, οπότε επιλέγουμε υποχρεωτικά το 1080p (εάν επιλέξουμε 720p οι υπότιτλοι εμφανίζονται γιγάντιοι και σε λάθος θέση).
Αφού φτιάξουμε τους 1080p SUP υπότιτλους με το 3Dsubtitler, τους μετατρέπουμε σε 720p με το πρόγραμμα BDSup2Sub.jar,το οποίο βρίσκεται στον ίδιο φάκελλο με το 3Dsubtitler.
Φορτώνουμε στο BDSup2Sub.jar τους υπότιτλους, επιλέγουμε ως Output αρχεία SUP και στα Convertion Settings βάζουμε Resolution 1280x720p (ουσιαστικά κάνουμε downscale τους υπότιτλους).
Ενσωματώνουμε τους 720p SUP υπότιτλους στην ταινία με το mkvtoolnix και ιδού - δεν χάνονται πια οι υπότιτλοι!
Το δοκίμασα σε ταινία και με τις 2 εκδοχές (1080 και 720 SUP υπότιτλοι) και ενώ στην πρώτη περίπτωση σε 3 λεπτά δεν εμφανίστηκαν γύρω στους 5 υπότιτλοι, με τα 720p εμφανίστηκαν όλοι!
Δεν δοκίμασα να δω ολόκληρη την ταινία αλλά πιστεύω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η όλη διαδικασία μην σας τρομάζει, δεν διαρκεί πολύ:
1. Μετατροπή των SRT με το 3Dsubtitler σε 3D (εμένα με βόλεψε το βάθος πεδίου +3) --> 3~4 λεπτά.
2. Μετατροπή των SUP από 1080p σε 720p με το BDSup2Sub.jar --> 15 δευτερόλεπτα!
3. Ενσωμάτωση στην ταινία mkv --> 4~5 λεπτά.
Απολαμβάνετε τις 3D ματριόσκες με ξεκούραστους 3D υπότιτλους!
Αρχικά δοκίμασα το πρόγραμμα srt23dass, το οποίο πολύ εύκολα δημιουργεί 3D ASS υπότιτλους από αρχείο srt, τους οποίους μπορούμε να ενσωματώσουμε με το mkvtoolnix στην ταινία.
Με αυτό τον τρόπο όμως το Dune δείχνει τους υπότιτλους σωστά στο κέντρο αλλά μόνο 2D.
Όπως ανακάλυψα μετά από αρκετό ψάξιμο, οι υπότιτλοι αυτοί παίζουν σωστά (3D) μόνο σε μηχανάκια Popcorn Hour, διότι τα αρχεία υποτίτλων τύπου ASS περιέχουν και πληροφορία θέσης των υποτίτλων (συντεταγμένες x και y), τις οποίες τα DUNE δεν διαβάζουν!
Οπότε κατέληξα στο 3Dsubtitler, το οποίο είναι πολύ εύκολο πρόγραμμα, αλλά το είχα απορρίψει γιατί και στις 2 επιλογές εξόδου (IDX ή SUP) εμφανίζει πρόβλημα:
1. Τα αρχεία IDX όταν είναι high definition (720p /1080p) δεν τα διαβάζει το DUNE. Μπορείς βέβαια εύκολα να μετατρέψεις τα IDX αρχεία σε 480p/576p που τα υποστηρίζει το DUNE, αλλά η ποιότητα είναι χάλια (φανταστείτε τους υπότιτλους όπως φαίνονται από τα DVD σε 3D - δεν βλέπονται από τα "γρέζια"!).
2. Τα αρχεία SUP 1080p που βγάζει το 3Dsubtitler είναι πολύ καλά (ειδικά σε θετικό βάθος +3 είναι πολύ ξεκούραστοι), αλλά μετά την ενσωμάτωση στην ταινία, κατά τη διάρκεια του παιξίματος "χάνονται" πολλές φορές οι υπότιτλοι (όταν είναι κοντά μεταξύ τους) οπότε και αυτή η λύση φαίνεται να απορρίπτεται.
Τότε σκέφτηκα κάτι που διάβασα σε αυτό το φόρουμ, ότι πιθανώς το DUNE δεν προλαβαίνει να επεξεργαστεί τους υπότιτλους αρκετά γρήγορα (οι υπότιτλοι SUP είναι εικόνες), οπότε είπα να δοκιμάσω με 720p SUP υπότιτλους.
Προσοχή όμως: ΟΧΙ στην επιλογή που έχει το 3Dsubtitler (Output size: 720p - 1080p), γιατί αυτό αφορά τις διαστάσεις της ταινίας και όχι των υποτίτλων.
Οι περισσότερες ταινίες mkv SBS είναι 1080p, οπότε επιλέγουμε υποχρεωτικά το 1080p (εάν επιλέξουμε 720p οι υπότιτλοι εμφανίζονται γιγάντιοι και σε λάθος θέση).
Αφού φτιάξουμε τους 1080p SUP υπότιτλους με το 3Dsubtitler, τους μετατρέπουμε σε 720p με το πρόγραμμα BDSup2Sub.jar,το οποίο βρίσκεται στον ίδιο φάκελλο με το 3Dsubtitler.
Φορτώνουμε στο BDSup2Sub.jar τους υπότιτλους, επιλέγουμε ως Output αρχεία SUP και στα Convertion Settings βάζουμε Resolution 1280x720p (ουσιαστικά κάνουμε downscale τους υπότιτλους).
Ενσωματώνουμε τους 720p SUP υπότιτλους στην ταινία με το mkvtoolnix και ιδού - δεν χάνονται πια οι υπότιτλοι!
Το δοκίμασα σε ταινία και με τις 2 εκδοχές (1080 και 720 SUP υπότιτλοι) και ενώ στην πρώτη περίπτωση σε 3 λεπτά δεν εμφανίστηκαν γύρω στους 5 υπότιτλοι, με τα 720p εμφανίστηκαν όλοι!
Δεν δοκίμασα να δω ολόκληρη την ταινία αλλά πιστεύω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η όλη διαδικασία μην σας τρομάζει, δεν διαρκεί πολύ:
1. Μετατροπή των SRT με το 3Dsubtitler σε 3D (εμένα με βόλεψε το βάθος πεδίου +3) --> 3~4 λεπτά.
2. Μετατροπή των SUP από 1080p σε 720p με το BDSup2Sub.jar --> 15 δευτερόλεπτα!
3. Ενσωμάτωση στην ταινία mkv --> 4~5 λεπτά.
Απολαμβάνετε τις 3D ματριόσκες με ξεκούραστους 3D υπότιτλους!