Με το 3D-Subtitler και το σωζεις ως sup και μετα βαζεις την ταινια και το sup στο mkvmerge και το κανεις ενα.
3D υποτιτλοι για ολα τα mp
- Thread starter zilmer
- Start date
Καλησπέρα σε όλους,
Αντιμετώπισα και εγώ το πρόβλημα με τους 3D υπότιτλους σε passive 3D TV. Ο player μου μετα την μετατροπή των υπότιτλων με το 3DSubtitler, τους εμφάνιζε τελείως παραμορφωμένους / στραπατσαρισμένους. Πειραματειζόμενος με το 3Dsubtitler βρήκα ενα τρόπο να παίξουν κανονικά. Δεν ξέρω αν έχει αναφερθεί προηγουμένως, αν ναι ζητώ συγγνώμη για το post:
1) Παράγουμε τους υπότιτλους απο το .srt σε .idx/.sub, όπως ακριβώς περιγράφει ο φίλος zilmer, στο πρωτο post.
2) Ανοίγουμε το BDSup2Sub.jar (έρχεται μαζί με το 3DSubtitler) και φορτώνουμε το αρχείο .sub που μόλις παρήγαγε το 3DSubtitler (File --> Load).
3) Στο παράθυρο που θα ανοίξει κάνoυμε check στο κουμπί Convert Resolution και επιλέγουμε Resolution το PAL (720x576). Δεν χρειάζεται να αλλάξουμε κάτι απο τα υπόλοιπα settings.
3) Πατάμε στο OK και το παράθυρο κλείνει.
4) Πάμε πάλι στο menu File και επιλέγουμε Save/Export. Ενα καινούργιο παράθυρο εμφανίζεται και πάταμε Save. Σε πολύ λίγο 2 καινούργια αρχεία (.idx/.sub) θα εμφανιστούν στο directory που είχαμε τα αρχικά files, με το _exp στο τέλος του ονοματός τους.
5) Τα κάνουμε rename με το ίδιο ακριβώς ονομα της ταινίας και λογικά θα είναι έτοιμα να παίξουν.
Το έχω τεσταρει σε Home Theater LG HX806sh και η TV είναι η LG LM640s. Η ποιότητα των υπότιτλων φυσικά είναι χαμηλότερη, αλλά διαβάζονται πολύ άνετα.
Δύο tips που ίσως φανούν χρήσιμα:
1) Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με το βάθος και στα settings του 3Subtitler το default Depth ήταν στο 0 ίσως να σημαίνει πως το encode της ταινίας είναι reversed, δηλ. αντί για Left Eye First είναι Right Eye First. Έτσι ίσως να χρειαστεί να αλλάξετε το βάθος στο αρχικό convertion σε -2 ή -3.
2) Ο δικός μου player έδειξε μια δυσκολία να αναπαράγει υπότιτλους που το αρχικό .srt είχε πάνω απο 999 υπότιτλους. Δυστυχώς δεν βρήκα άλλο τρόπο να αναπαράγω το αρχείο απο το να κόψω μερικές γραμμές και μετά να κάνω την διαδικασία με το 3DSubtitler.
Αντιμετώπισα και εγώ το πρόβλημα με τους 3D υπότιτλους σε passive 3D TV. Ο player μου μετα την μετατροπή των υπότιτλων με το 3DSubtitler, τους εμφάνιζε τελείως παραμορφωμένους / στραπατσαρισμένους. Πειραματειζόμενος με το 3Dsubtitler βρήκα ενα τρόπο να παίξουν κανονικά. Δεν ξέρω αν έχει αναφερθεί προηγουμένως, αν ναι ζητώ συγγνώμη για το post:
1) Παράγουμε τους υπότιτλους απο το .srt σε .idx/.sub, όπως ακριβώς περιγράφει ο φίλος zilmer, στο πρωτο post.
2) Ανοίγουμε το BDSup2Sub.jar (έρχεται μαζί με το 3DSubtitler) και φορτώνουμε το αρχείο .sub που μόλις παρήγαγε το 3DSubtitler (File --> Load).
3) Στο παράθυρο που θα ανοίξει κάνoυμε check στο κουμπί Convert Resolution και επιλέγουμε Resolution το PAL (720x576). Δεν χρειάζεται να αλλάξουμε κάτι απο τα υπόλοιπα settings.
3) Πατάμε στο OK και το παράθυρο κλείνει.
4) Πάμε πάλι στο menu File και επιλέγουμε Save/Export. Ενα καινούργιο παράθυρο εμφανίζεται και πάταμε Save. Σε πολύ λίγο 2 καινούργια αρχεία (.idx/.sub) θα εμφανιστούν στο directory που είχαμε τα αρχικά files, με το _exp στο τέλος του ονοματός τους.
5) Τα κάνουμε rename με το ίδιο ακριβώς ονομα της ταινίας και λογικά θα είναι έτοιμα να παίξουν.
Το έχω τεσταρει σε Home Theater LG HX806sh και η TV είναι η LG LM640s. Η ποιότητα των υπότιτλων φυσικά είναι χαμηλότερη, αλλά διαβάζονται πολύ άνετα.
Δύο tips που ίσως φανούν χρήσιμα:
1) Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με το βάθος και στα settings του 3Subtitler το default Depth ήταν στο 0 ίσως να σημαίνει πως το encode της ταινίας είναι reversed, δηλ. αντί για Left Eye First είναι Right Eye First. Έτσι ίσως να χρειαστεί να αλλάξετε το βάθος στο αρχικό convertion σε -2 ή -3.
2) Ο δικός μου player έδειξε μια δυσκολία να αναπαράγει υπότιτλους που το αρχικό .srt είχε πάνω απο 999 υπότιτλους. Δυστυχώς δεν βρήκα άλλο τρόπο να αναπαράγω το αρχείο απο το να κόψω μερικές γραμμές και μετά να κάνω την διαδικασία με το 3DSubtitler.
Last edited:
Εγώ έχω 1 θέμα με τους παραγόμενους υπότιτλους στο να πετύχω το χρώμα που θέλω (light grey). Αυτό δουλεύει μόνο με συγκεκριμένο font? Mε το κίτρινο δεν υπάρχει θέμα δουλεύει...
Last edited:
Καλησπέρα.
Έχει δοκιμάσει κανείς να φτιάξει υπότιτλους που θα παίζουν ως εξωτερικοί με ένα 3D bluray iso (ή με mkv 3d MVC).
Τα καινούρια Players (himedia, mede8er, dune 3d) έχουν αυτή τη δυνατότητα.
Αν ναι ποιες ρυθμίσεις προτείνετε?
Ευχαριστώ.
Έχει δοκιμάσει κανείς να φτιάξει υπότιτλους που θα παίζουν ως εξωτερικοί με ένα 3D bluray iso (ή με mkv 3d MVC).
Τα καινούρια Players (himedia, mede8er, dune 3d) έχουν αυτή τη δυνατότητα.
Αν ναι ποιες ρυθμίσεις προτείνετε?
Ευχαριστώ.
Re: Απάντηση: 3D υποτιτλοι για ολα τα mp
Όλοι οι 3D players μετατρέπουν αυτόματα κατά την αναπαραγωγή τα αρχεία srt σε 3d υποτίτλους και μάλιστα πολλοί από αυτούς έχουν και ρύθμιση βάθους υποτίτλων.
Όλοι οι 3D players μετατρέπουν αυτόματα κατά την αναπαραγωγή τα αρχεία srt σε 3d υποτίτλους και μάλιστα πολλοί από αυτούς έχουν και ρύθμιση βάθους υποτίτλων.
fits79
Banned
- 22 January 2008
- 2,389
Εδω ΕΙΣΑΙ ΛΑΘΟΣ δεν το κανουν ολα τα player φιλε μου αυτο.
Μηπως τα εχεις μπερδεψει λιγο γιατι πολυ απλα αν βαλεις ενα srt αρχειο στον ιδιο φακελο και ονομα που εχεις την 3d mkv ταινια σου δειχνει τον υποτιτλο νομιζεις οτι στον δειχνει 3d?
ΟΧΙ ΔΕΝ ΣΤΟΝ ΔΕΙΧΝΕΙ 3D ΑΛΛΑ 2D.
Πολυ λιγα ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ media players εχουν τη δυνατοτητα να μετατρεπουν εναν απλο srt υποτιτλο απο 2d σε 3d τα περισσοτερα ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ media players απλα αναγνωριζουν τους κλασικους idx/sub ή idx/sub υποτιτλους που φτιαχνεις απο τους srt με το προγραμμα 3d subtitler.
Μηπως τα εχεις μπερδεψει λιγο γιατι πολυ απλα αν βαλεις ενα srt αρχειο στον ιδιο φακελο και ονομα που εχεις την 3d mkv ταινια σου δειχνει τον υποτιτλο νομιζεις οτι στον δειχνει 3d?
ΟΧΙ ΔΕΝ ΣΤΟΝ ΔΕΙΧΝΕΙ 3D ΑΛΛΑ 2D.
Πολυ λιγα ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ media players εχουν τη δυνατοτητα να μετατρεπουν εναν απλο srt υποτιτλο απο 2d σε 3d τα περισσοτερα ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ media players απλα αναγνωριζουν τους κλασικους idx/sub ή idx/sub υποτιτλους που φτιαχνεις απο τους srt με το προγραμμα 3d subtitler.
JIMBOAthens
Established Member
- 4 February 2008
- 222
Πέδες έχω την εντύπωση ότι ΟΛΟΙ οι players που φοράνε Realtech 1186 έχουν την δυνατότητα αυτή. Τουλάχιστον το ταπεινό μου HiMedia 900A το κάνει...
Re: Απάντηση: 3D υποτιτλοι για ολα τα mp
Δεν κατάλαβα το τι εννοείς. Αυτό που κάνουν οι 3d players όταν παίζουν για παράδειγμα ένα mkv SBS αρχείο και εφόσον το srt αρχείο έχει τον ίδιο τίτλο, πας στο menu τους και απλά επιλέγεις το ότι παίζεις 3D SBS ή 3D TAB υλικό. Ο player αναλαμβάνει να στείλει στο μέσο προβολής video και υπότιτλους σε format 3D frame-packet και έτσι δείχνει σωστά τους υπότιτλους γιά κάθε μάτι. Επίσης όταν έχουν και ρύθμιση βάθους στους υπότιτλους (οι players), μπορείς να "παίξεις" με το πεδίο των υποτίτλων, δηλαδή πόσο μέσα ή έξω από την οθόνη θα τους προβάλει.
Απλά πράγματα! Ούτε να παιδεύεσαι με προγράμματα μετατροπής υποτίτλων 2D σε 3D ούτε τίποτε...
Δεν κατάλαβα το τι εννοείς. Αυτό που κάνουν οι 3d players όταν παίζουν για παράδειγμα ένα mkv SBS αρχείο και εφόσον το srt αρχείο έχει τον ίδιο τίτλο, πας στο menu τους και απλά επιλέγεις το ότι παίζεις 3D SBS ή 3D TAB υλικό. Ο player αναλαμβάνει να στείλει στο μέσο προβολής video και υπότιτλους σε format 3D frame-packet και έτσι δείχνει σωστά τους υπότιτλους γιά κάθε μάτι. Επίσης όταν έχουν και ρύθμιση βάθους στους υπότιτλους (οι players), μπορείς να "παίξεις" με το πεδίο των υποτίτλων, δηλαδή πόσο μέσα ή έξω από την οθόνη θα τους προβάλει.
Απλά πράγματα! Ούτε να παιδεύεσαι με προγράμματα μετατροπής υποτίτλων 2D σε 3D ούτε τίποτε...
fits79
Banned
- 22 January 2008
- 2,389
Νομιζω παλι λαθος κανεις.
Αυτο το κανουν καποια ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ MEDIA PLAYERS οχι τα εσωτερικα media players που εχουν οι περισσοτερες αν οχι ολες οι 3d tv.
Για πες μου ενα μοντελο-μαρκα τηλεορασης που μπορει να μετατρεψει μονη της εναν απλο srt υποτιτλο σε 3d υποτιτλο και να τον βλεπεις κανονικα με βαθος και οχι σαν εναν απλο 2d srt υποτιτλο.
Αυτο το κανουν καποια ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ MEDIA PLAYERS οχι τα εσωτερικα media players που εχουν οι περισσοτερες αν οχι ολες οι 3d tv.
Για πες μου ενα μοντελο-μαρκα τηλεορασης που μπορει να μετατρεψει μονη της εναν απλο srt υποτιτλο σε 3d υποτιτλο και να τον βλεπεις κανονικα με βαθος και οχι σαν εναν απλο 2d srt υποτιτλο.
Βρε παλικαρια να ρωτησω κατι; οι γνησιοι υποτιτλοι σε μια ταινια 3D (3D iso) εχουν εφε 3D? γιατι δυο ταινιες που εβαλα μια τον τιτανικο και μια το μαδαγασκαρη δεν ειδα καποιο εφε στου υποτιτλους.
Μιλαω για τους εσωτερικους υποτιτλους και οχι αυτους που φτιαχνουμε με διαφορα προγραμματα.
Μιλαω για τους εσωτερικους υποτιτλους και οχι αυτους που φτιαχνουμε με διαφορα προγραμματα.
fits79
Banned
- 22 January 2008
- 2,389
Απάντηση: Re: Απάντηση: 3D υποτιτλοι για ολα τα mp
Εισαι ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟΣ οτι μπορει και αναπαραγει σωστα 3d υποτιτλους με το ενσωματομενο media player οχι με εξωτερικο ετσι.
Δηλαδη βλεπεις τους υποτιτλους να πετανε μπροστα στα ματια σου?
Εισαι ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟΣ οτι μπορει και αναπαραγει σωστα 3d υποτιτλους με το ενσωματομενο media player οχι με εξωτερικο ετσι.
Δηλαδη βλεπεις τους υποτιτλους να πετανε μπροστα στα ματια σου?