ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ & ΠΛΗΡΕΣΤΑΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA2!

[mcelliot_g]

Τα συγχαρητήρια μου φιλε.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη και χρονοβόρα δουλειά.

Μια μικρή παρατήρηση στο ένατο σου screenshot.
Αρχείο Διαχείριση (File Manager αν δεν κάνω λάθος)
Νομίζω πιο σωστό θα ήταν
Διαχείριση Αρχείων

Και πάλι μπράβο!

:flipout::flipout::flipout::flipout:
Έλα όμως που τα "ξεφτέρια" του gemini2 αντί να κάτσουν να γράψουν τη γραμμή κανονικά έβαλαν τις δύο λέξεις ξεχωριστά να φαίνονται μαζί και η μετάφραση αναγκαστικά ακολουθεί τη χαζομάρα τους?
Ξέρεις τι γέλιο έκανα όταν το είχα μεταφράσει και το είδα να βγαίνει έτσι?
Αν δεις μέσα στο gemini και κάτι άλλες γραμμές όπως
Autosave σε
από Τίτλος
Συσκευές Διαχείριση και κάτι άλλα κουλά θα καταλάβεις!
Είναι δηλαδή πρόβλημα από το Blue Panel που γράφτηκε και υπάρχει ΜΟΝΟ στα αγγλικά!
Πού να φανταστούν στην IHAD ότι θα τους μετέφραζα....:BDGBGDB55:

 

[mcelliot_g]

Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ & ΠΛΗΡΕΣΤΑΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGM

έχει κάνει μετάφραση και τα πιο "βαριά" plugins, διάβασε πιο προσεκτικά και κοίτα και τα screenshots.

Έχω μεγάλο πρόβλημα με τα φραγκο-λεβαντίνικα, τα θέλω όλα στην γλώσσα μου και δεν ντρέπομαι καθόλου γι' αυτό!!!:grinning-smiley-043

Μια ιδέα που μου ήρθε τώρα είναι η μετάφραση του enigma2 να γίνει και σε πολυτονικό......:grinning-smiley-043:grinning-smiley-043

Ο mpokeRas έχει δίκιο.....
και εγώ τα θέλω όλα ελληνικά...αλλά να εξηγήσω κάτι:
Η γλώσσα των plugins είναι ιδιαίτερη!
Γενικά στο enigma2 υπάρχουν δύο είδη απεικόνισης των γραμμάτων!
α) enigma based
β) python based
όσα plugins έχουν ένα GUI (περιβάλλον χρήστη) που ελέγχεται από το μεταφραστικό αρχείο .mo μπορούν και να μεταφραστούν με την προσθήκη της κατάλληλης γραμμής!
Αλλά τα περισσότερα έχουν ένα δικό τους component που ελέγχεται από το αντίστοιχο αρχείο .py μέσα στο οποίο υπάρχουν και οι γραμμές από τις οποίες αποτελείται το μενού του!
Αυτό για να μεταφραστεί πρέπει πρώτα να το εντοπίσω, κάτι που είναι σαν ψύλλος στα άχυρα!
Τέτοιο ήταν και το γλωσσικό αρχείο στο μενού γλώσσας που δεν ελέγχεται από το mo!
Αυτά βέβαια στα περισσότερα πρόσθετα του enigma2, έχει και άλλα που είναι τύπου .so! Εκείνα δεν μεταφράζονται.....:grandpa:

Επίσης πολυτονικό τυγχάνει να γνωρίζω...αλλά περιμένω προσφορές από Λιάνα Κανέλη, Καρατζαφέρη και Ελένη Γλύκατζη Αρβελέρ!!!

 

[mcelliot_g]

Επίσης να αναφέρω για τις γραμμές που ξεχειλίζουν στα sd skins θα φτιάξω κάποια στιγμή ένα ειδικό αρχείο για αυτά αν και βασικά το πρόβλημα είναι στα ίδια τα skins τα οποία οι skinners φτιάχνουν ακόμα με βάση το ΑΠΑΙΣΙΟ experimental sd skin που έχει τεράστια γράμματα και πολύ μικρά παράθυρα!
Τι να κάνουμε, η γλώσσα μας είναι πολύ πλούσια και έχει πολλά μακρινάρια, αν δείτε όμως και άλλες γλώσσες με μεγάλες λέξεις όπως τα γερμανικά και τα πορτογαλικά θα δείτε ότι οι μεταφραστές προτιμούν να μεταφράσουν τα αγγλικά πιστά χωρίς να τους ενδιαφέρει αν θα χωράνε οι γραμμές στο skin!
Όμως όλα γίνονται και επιφυλάσσομαι στο άμεσο μέλλον για πολλά καλά ακόμα!
:antlers:

 

[devilcosta]

Συγχαρητήρια και από εμενα για τον χρόνο σου και την σπουδαία δουλειά που έκανες,και είμαι σίγουρος ότι θα είναι τέλεια,και χρήσιμη για όλους τους έλληνες.

 

[satnick]

Μπραβο ρε φιλε θα το δω και θα σου πω αλλα απο τις foto φενεται αρκετα καλο μου ερχοντε οπωτε ακουω για Ελληνικη μεταφραση φλασιες με το nero που παλια οταν ελεγε για να γραψεις ενα CD ελεγε καψ' το:flipout::flipout:!

 

[Χατζησάββας Λευτέρης]

Ηλία τρομερή δουλειά , ότι και να πω θα είναι λίγο.

 

[AlexT_]

Ευχαριστούμε για την τακτοποίηση της απίθανης μέχρι πρόσφατα ελληνικής μετάφρασης, αλλά και για τις απαραίτητες πλέον διευκρινήσεις στο θέμα της μετάφρασης και των προβλημάτων της.
Συγχαρητήρια και από εμένα!

 

[malakudi]

Η μετάφραση είναι πάρα πολύ καλή. Παραμένει βέβαια το πρόβλημα κάποιων μεταφράσεων που δεν "χωράνε" στο default skin (αλλά και σε HD skin). Το θέμα είναι τι προτιμάμε: Σωστή μετάφραση και κάποιο νέο skin ειδικό για την ελληνική γλώσσα ή κάποιες μεταφράσεις να είναι κομμένες (πχ στο Media Player, αντί για "Καλλιτέχνης" να είναι "Καλ/χνης");
Θα προσπαθήσω να κάνω μία λίστα με όλες τις μεταφράσεις που δε χωράνε στο skin.

 

[mcelliot_g]

Απάντηση: Re: ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ & ΠΛΗΡΕΣΤΑΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA2!

Η μετάφραση είναι πάρα πολύ καλή. Παραμένει βέβαια το πρόβλημα κάποιων μεταφράσεων που δεν "χωράνε" στο default skin (αλλά και σε HD skin). Το θέμα είναι τι προτιμάμε: Σωστή μετάφραση και κάποιο νέο skin ειδικό για την ελληνική γλώσσα ή κάποιες μεταφράσεις να είναι κομμένες (πχ στο Media Player, αντί για "Καλλιτέχνης" να είναι "Καλ/χνης");
Θα προσπαθήσω να κάνω μία λίστα με όλες τις μεταφράσεις που δε χωράνε στο skin.

Η λίστα σου θα με βοηθήσει ιδιαίτερα!
Από την άλλη θυμίζω ότι και στις γλώσσες με μεγάλες λέξεις πάλι υπάρχουν γραμμές που ξεχειλίζουν!
Αυτό συμβαίνει γιατί δυστυχώς εν αντιθέσει με τα παράθυρα του enigma1 τα οποία είναι φτιαγμένα με εντολές που τους επιτρέπει μέχρι ένα σημείο να προσαρμόζονται στα περιεχόμενα, στο enigma2 και ειδικά στα sd skins δεν υπάρχει ή δεν έχει κανείς κάτσει να ασχοληθεί ιδιαίτερα με το να δει αν υπάρχει η δυνατότητα αυτή!
Όλα τα sd skins που έχω δει είναι τουλάχιστον τραγικά, και έχουν φτιαχτεί με βάση την αγγλική αρχική γλώσσα!
Πάντως είναι και η γλώσσα μας...μπόλικη!
Σκεφτείτε μόνο ότι το add timer (9 γράμματα με το κενό μαζί) είναι στα ελληνικά προσθήκη χρονοδιακόπτη (22 γράμματα) δηλαδή σχεδόν τριπλάσιο!!!:grinning-smiley-043

 

[mcelliot_g]

Σε λίγες μέρες και νέα βερσιόν της ελληνικής μετάφρασης του enigma2 με πολλές διορθώσεις και προσθήκες!

 

[ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΤΑΣΟΣ]

Και από μένα συγχαρητήρια για την καταπληκτική δουλειά και αναμένουμε την συνέχεια με αγωνία! :a0210::worshippy::aktion033:

 

[ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΤΑΣΟΣ]

Να ρωτήσω, υπάρχει δυνατότητα να ανέβει το αρχείο της μετάφρασης στα plugins; (πατώντας δυό φορές το πράσινο).
Οχι ότι με πειράζει με ftp, αλλά θα δώσει μεγαλύτερη χρηστικότητα και στους μη ψαγμένους χρήστες.

 

[mcelliot_g]

Φίλε μου θα ήταν ευχής έργον αυτό!
Έστειλα πριν δυο μήνες το μεταφραστικό αρχείο στην DMM αλλά όσο κι εγώ είδα απάντηση, άλλο τόσο κι εσύ θα το δεις να ενσωματώνεται στο experimental ή σε κάποιο plugins menu (μενού προσθέτων πλέον):antlers:!

 

[Voreios]

Εβαλα τα ελληνικά σε gemini 4.40 στον 8000 και είναι πράγματι ...η μέρα με την νύχτα σε σχέση με την εργοστασιακή μετάφραση! Τα συγχαρητήριά μου!

 

[suzakias]

Τα συγχαρητηρια και απο μενα στον 8000 ολα καλα μπραβο σου.

 

[nikosGX]

Συγχαρητήρια για τη δουλειά σου! Μπράβο!

 

[Jorgito]

Καλησπέρα σε όλους και από εμένα ! Αξίζεις πολλά μπράβο φίλε μου για τον χρόνο που αφιέρωσες και τον κόπο που χρειάστηκε για να κάνεις αυτήν την πραγματικά πολύ αξιέπαινη δουλειά ! :grinning-smiley-043

* Εάν σου είναι εύκολο μπορείς να ξανά ανεβάσεις το αρχείο που διορθώνει την μετάφραση του μενού επιλογής γλώσσας ;

 

[leo06]

Re: Απάντηση: ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ & ΠΛΗΡΕΣΤΑΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA2!

Καλησπέρα σε όλους και από εμένα ! Αξίζεις πολλά μπράβο φίλε μου για τον χρόνο που αφιέρωσες και τον κόπο που χρειάστηκε για να κάνεις αυτήν την πραγματικά πολύ αξιέπαινη δουλειά ! :grinning-smiley-043

* Εάν σου είναι εύκολο μπορείς να ξανά ανεβάσεις το αρχείο που διορθώνει την μετάφραση του μενού επιλογής γλώσσας ;

http://rapidshare.com/files/282249934/language_cache.py.7z.html

 

[Jorgito]

Απάντηση: Re: Απάντηση: ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ & ΠΛΗΡΕΣΤΑΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA2!

http://rapidshare.com/files/282249934/language_cache.py.7z.html

leo06 δεν πιάνεσαι ! Ευχαριστώ και για το αρχείο αλλά και για την πολύτιμη βοήθεια σου σχετικά με το κινητό κάτοπτρο. Αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη... :grinning-smiley-043

 

[Jorgito]

Απάντηση: Re: Απάντηση: ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ & ΠΛΗΡΕΣΤΑΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA2!

http://rapidshare.com/files/282249934/language_cache.py.7z.html

Βασικά φίλε μου αυτό το αρχείο που ανέβασες το έχω ! :BDGBDGB53:
Εγώ ζητάω το αρχείο που διορθώνει την μετάφραση του μενού επιλογής γλώσσας στο post 6 ! Αυτό είναι που δεν κατεβαίνει το άλλο κατεβαίνει κανονικά. Εάν σου είναι εύκολο ανέβασε το σε παρακαλώ.