Εκδώσεις Σύμπαν και Ωρόρα
Και οι δύο οίκοι έχουν μεγάλη σειρά από μεταφρασμένα βιβλία ΕΦ
Κύρια δραστηριοποιήθηκαν στα τέλη τις δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990
Δεν έχω από καμία εταιρία ολόκληρη τη σειρά βιβλίων αλλά έχω συνηθίσει χρόνια τώρα να διαβάζω μερικές ιστορίες τους συνήθως κάθε καλοκαίρι. Λόγο μεγέθους είναι άλλωστε ιδανικά για παραλία εξοχή εκδρομή. (19χ11,5cm Συμπαν, 16χ11cm Ωρόρα)
Μικρά σε μέγεθος paperbacks χαμηλής ποιότητας χαρτί κιτρινισμένο πολλές φορές από το χρόνο. Αλλά σίγουρα οικονομικά. Θυμίζουν φυσικά και αντίστοιχες οικονομικές εκδώσεις του εξωτερικού, με κάποιες εξαιρέσεις.
Καταρχάς ένα κοινό που έχουν και οι δύο είναι οι πολλές φορές μέτρια ποιότητα ή απλά η δυσκολία της μετάφρασης. Όχι όλα - θα ήταν κακό το τσουβάλιασμα. Επίσης πολλά λάθη κατά στην εκτύπωση άλλοτε ορθογραφικά άλλοτε συντακτικά. Λ.χ. το Νο.32 εκδώσεις Σύμπαν ξεκινά με λάθος στην πρώτη πρόταση και συνεχίζει με λάθη στην πρώτη σελίδα…
Το σύνηθες πρόβλημα είναι ότι η μετάφραση δε κυλά όμορφα από τα πρώτα κεφάλαια – από τις πρώτες παραγράφους. Ο μεταφραστής θέλει λίγο καιρό και χαρτί μέχρι να πιάσει το στιλ του πρωτότυπου. Ενώ και η ορολογία της ΕΦ είναι πολλές φορές αντικειμενικά δύσκολη στο να μεταφραστεί.
Και οι δύο εκδοτικοί οίκοι παρόλα αυτά μου έχουν προσφέρει καταπληκτικές ιστορίες και αναμνήσεις.
Οι εκδώσεις Σύμπαν (με σήμα την υδρόγειο) έχουν τουλάχιστο 44 βιβλία στη σειρά. Το πρώτο που είχα αποκτήσει είναι ‛Ο Συντηρητής των κεραμικών’ του Philik K Dick. Η σειρά αποτελείται κύρια από αυτόνομα μυθιστορήματα συγγραφέων ΕΦ, με έντονη την παρουσία του Εντγκαρτν Μπάρροους , Βογκτ, Γουίνταμ και καταλήγει σε συλλογή Ανθολογία στο νο. 44.
Δε βρίσκουμε ούτε βιογραφικά σημειώματα ούτε άλλες πληροφορίες συνήθως για τον συγγραφέα και το έργο του – πέραν του οπισθόφυλλου - Ούτε καν περιεχόμενα... κάποια από τα βιβλία κρύβουν και ένα μικρό διήγημα στο τέλος του βιβλίου, αλλά θα πρέπει να το ξεφυλλίσετε για να το μάθετε.
Οι εκδώσεις Ωρόρα (με σήμα κάτι σαν κοκοράκι) ακλουθούν διαφορετική συνταγή και είναι συλλογές διηγημάτων νουβελών και νουβελετών συνήθως. Λίγο πιο μικρά βιβλία σε διαστάσεις αλλά με περιεχόμενα και μικρό εισαγωγικό σημείωμα για τα έργα που παρουσιάζονται. Στη συγκεκριμένη περίπτωση κρίνεται απαραίτητο καθώς πολλά έργα έχουν δημοσιοποιηθεί σε περιοδικά στις αρχές του 1900. Στη σειρά θα βρείτε και μη ΕΦ αλλά Φαντασίας επικής ή άλλης. Σε κάθε περίπτωση κρύβονται διαμάντια! Καθώς και ιστορίες από τον Θωμά Μαστακουρη που έχει επιμεληθεί και μεταφράσει. Ως αντιπροσωπευτικά δείγματα θα έβαζα τις δύο συλλογές ‛Ιστορίες από το Wired Tales’. Τα βιβλία είναι συνήθως τακτοποιημένα ανά θεματική ενότητα οπότε αξίζει ένα μπράβο για την προετοιμασία. Ιστορίες με Εξωγήινους Εισβολείς / Διαστημικής Οικολογίας / Σκεπτόμενες Μηχανές …
Γιατί τα γράφω όλα αυτά,
Στο πρόσφατο παζάρι βιβλίου υπήρχαν βιβλία και από τους δυο εκδοτικούς οίκους στο ένα με ενάμιση ευρώ! Καταπληκτική προσφορά!
Το που είχαν φτάσει οι τιμές τους τα τελευταία χρόνια? Στα 5 ευρώ. Το ξέρω γιατί τα έχω πληρώσει και 4-5 ευρώ και υπάρχει η ταμπέλα ακόμα κολλημένη επάνω.
Μάλιστα το εξής αστείο μπορεί να παρατηρήσει κανείς στα βιβλία από το παζάρι:
Εάν ξεκολλήσεις το αυτοκόλλητο 1,5ευρώ
Βρίσκεις από κάτω αυτοκόλλητο 5 ευρώ,
Από κάτω 4,40 ευρω
Πιο κάτω 3 ευρώ
Λίγο πιο βαθιά θα βρείτε από [δρχ. 250 © 1988 ] έως [δρχ. 800 (c) 1993 ]
Σήμερα πάντως έστω και κιτρινισμένα στην τιμή του 1,5ευρώ αξίζουν την προσοχή σας όπως φυσικά αξίζει την προσοχή σας και κάθε επόμενο παζάρι βιβλίου!
