ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ & ΠΛΗΡΕΣΤΑΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA2!

Είναι εδώ!!!!
Με μεγάλη μου χαρά και ικανοποίηση σας παρουσιάζω τη νέα, ολοκληρωμένη μετάφραση που ολοκλήρωσα για το enigma2!
Αν και ήδη υπάρχουν κάποιες φιλότιμες προσπάθειες αλλαγής του μενού με ελληνικό χαρακτήρα σε μορφή plugin, η μετάφραση αυτή είναι βασισμένη στο επίσημο μεταφραστικό αρχείο el.po που λανσάρισε η ίδια η dream multimedia για τους δέκτες της που είναι εξοπλισμένοι με το enigma2 και λειτουργεί άψογα με αυτούς (7025, 800, 8000)!

Ήταν κάτι πάρα πολύ δύσκολο σας διαβεβαιώ καθώς η ήδη υπάρχουσα μετάφραση εκτός από απαράδεκτη ήταν και ελλιπέστατη!
Αυτό με ανάγκασε να κάνω τη μετάφραση εκ νέου τελείως από την αρχή!
Αυτό σημαίνει ατελείωτες ώρες υπομονής και πολλαπλών δοκιμών! :-[

Επίσης το el.po ήταν αρκετά παλιό (7 μηνών) και όλα τα images είχαν ήδη προχωρήσει σε πολύ πιο σύνθετα και καινούρια μενού σήμαινε ότι δεν θα μπορούσε να μεταφραστεί το image πλήρως!
Έπρεπε λοιπόν να παρακαμφθεί το τεράστιο πρόβλημα έλλειψης γραμμών που ενώ υπάρχουν στο image δεν υπήρχαν στο πρωτότυπο μεταφραστικό αρχείο! Ευτυχώς μετά από ψάξιμο κατόρθωσα να παρακάμψω το πρόβλημα και να είμαι σε θέση να προσθέσω και οποιαδήποτε γραμμή δεν υπάρχει ώστε να μεταφραστεί!
Για να εξασφαλιστεί λοιπόν το μέγιστο δυνατό της μετάφρασης, όταν ολοκλήρωσα τη μετάφραση στο el.po προχώρησα στην εξαγωγή και άλλων γλωσσικών αρχείων που βρίσκονταν στα τελευταία και πιο πρόσφατα experimental images ώστε να έχουμε την πιο πρόσφατη και πλήρη μετάφραση που υπάρχει αυτή τη στιγμή για το enigma2!
Με τη νέα μετάφραση έχει πλέον μεταφραστεί το 99,9% όλων των γραμμών και μηνυμάτων που δίνει το enigma2 στα τελευταία images που βασίζονται σε αυτό!
Όμως η μετάφραση δεν σταματάει μόνο εκεί!
Στο αρχικό πρωτότυπο αρχείο προστέθηκαν και πάμπολλες άλλες γραμμές, ώστε να υπάρχει υποστήριξη για τα ιδιαίτερα μενού και των πιο δημοφιλών images όπως τα gemini, nabilo & LT!
Πέραν αυτών όμως προχώρησα και στη μετάφραση ορισμένων δημοφιλών plugins που βασίζουν τις γραμμές τους στο enigma2.mo!
Έτσι είμαι στην πολύ ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι:
Πλέον η ελληνική μετάφραση περιέχοντας πάνω από 5500!!! γραμμές (όταν το πιο πλήρες μεταφραστικό αρχείο μετά βίας φτάνει τις 1700) είναι Η ΠΛΗΡΕΣΤΕΡΗ & ΠΙΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ENIGMA2 ανάμεσα σε ΟΛΕΣ τις γλώσσες!
Ελπίζω οι κάτοχοι των dream με enigma2 να μείνουν ικανοποιημένοι!
Η μετάφραση θα λειτουργήσει ανεξαρτήτως image και θέματος!

Είναι σημαντικό να τονίσω πως από εδώ και πέρα περιμένω την απαραίτητη δική σας συμμετοχή με τις παρατηρήσεις σας!
Ουδείς αλάνθαστος και αλλοίμονο!

Μερικά screenshots από τα μετεφρασμένα μενού:

ENIGMA2 HEAD
Περιέχει όλες τις βασικές γραμμές του experimental!

GEMINI2 IMAGE 4.40

LT Fifth.SP7

Επιπρόσθετα!
Αυτό το αρχείο....
http://netload.in/dateij12ldJgL5j/language_cache.zip.htm
διορθώνει την τραγικά κακή μετάφραση του μενού επιλογής γλώσσας

Για να εγκαταστήσετε το αρχείο
1. Ξεζιπάρετε το αρχείο zip που επισυνάπτω!!!
2. Με ένα πρόγραμμα ftp (dcc, flashfxp κλπ) μεταφερθείτε στο φάκελο
/usr/lib/enigma2/python/Components/
3. Στείλετε το αρχείο language_cache.py στο φάκελο αντικαθιστώντας το παλιό!!!
4. Κάντε επανεκκίνηση του enigma2!
Πλέον το μενού επιλογής γλώσσας θα εμφανίζεται κανονικά, ακόμα και στην επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων!

malakudi said:

@mcelliot_g:

Σου έστειλα κάτι email με την επικοινωνία μου με την dream-multimedia για την ελληνική μετάφραση. Αφού την έχεις ολοκληρώσει, απάντησέ τους εσύ και ανέλαβε maintainer της ελληνικής μετάφρασης.

Αν τυχόν δεν ενδιαφέρεσαι να ανεβάσεις στο enigma2 git τον πηγαίο κώδικα της μετάφρασής σου (πχ γιατί προτιμάς να την ενσωματώνεις σε κάποιο συγκεκριμένο image), ενημέρωσέ με για να συνεχίσω την δική μου.

Click to expand...

Καλησπέρα φίλε μου!
Έλαβα τα email σου!
Εννοείται πως με ενδιαφέρει να συμπεριληφθεί η μετάφρασή μου στις επερχόμενες εκδόσεις του enigma2, μάλιστα η μετάφρασή μου βασίζεται ακριβώς στο ίδιο αρχείο πλην κάποιων γραμμών που είδα ότι έβαλαν τώρα!
Οπότε θα είναι και πάρα πολύ εύκολο να τους στείλω ακριβώς αυτό το αρχείο όπως το θέλουν για να το ενσωματώσουν στο enigma2!
Μαζί θα τους στείλω και το διορθωμένο language_cache.py για να απεικονίζεται σωστά ο πίνακας γλωσσών!
Βέβαια το δικό τους αρχείο δεν θα είναι τόσο πλήρες όσο αυτό που ανέβασα, αλλά τουλάχιστον θα διορθώσει όλο το head που είναι και το ζητούμενο!
Σε ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σου!
Θα σε ενημερώσω με pm & email μόλις θα είναι έτοιμο (μπορεί και αύριο κιόλας)!
Προς το παρόν αυτό που θέλω από εσένα όπως από τους υπόλοιπους κατόχους είναι να δοκιμάσεις τη μεταφρασή μου και να μου πεις εντυπώσεις!
Σ' ευχαριστώ ξανά από καρδιάς!-bye-