τα σονέτα του σκοτεινού έρωτα - Δημήτρης μαραμής - Μίνως Θεοχάρης

Το άκουσα τις προάλλες στο Γ' Πρόγραμμα και μου άφησε εξαιρετικές εντυπώσεις ... Πρέπει να το βρω οπωσδήποτε για αγορά ....

Έψαξα λίγο και παραθέτω ένα όμορφο κειμενάκι από το http://menestrellonpoliteia.blogspot.com/


'...... ΤΑ ΣΟΝΕΤΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΕΙΝΟΥ ΕΡΩΤΑ
ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΤΟΣ 2006
5/5
Η Μικρή Άρκτος παρουσιάζει σε ταυτόχρονη έκδοση (βιβλίο και συμπαγή δίσκο ακτίνας) τα Σονέτα του Σκοτεινού Έρωτα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα. Η συγγραφή αυτών των σονέτων έγινε το 1935, ένα χρόνο σχεδόν πριν την δολοφονία του. Ο ισπανικός εμφύλιος πόλεμος και ο απροσδόκητος θάνατός του, δεν επέτρεψαν ποτέ την ολοκλήρωσή του έργου, που προέβλεπε 100 σονέτα. Οι κληρονόμοι του ποιητή, κράτησαν αυτά τα ποιήματα - από τα πιο ερωτικά και λυρικά του ποιητή - κρυμμένα στο συρτάρια τους για μισό αιώνα έως το 1984. Η μετάφραση του Σωτήρη Τριβιζά, διατήρησε την έμμετρη μορφή των πρωτότυπων ποιημάτων. Στον δίσκο περιλαμβάνονται 5 ποιήματα μελοποιημένα από το συνθέτη Δημήτρη Μαραμή, ο οποίος είναι γεννημένος το 1975 και έχει γράψει μουσική για θεατρικές παραστάσεις στη Μ. Βρετανία και στην Ελλάδα και διδάσκει σύνθεση και πιάνο. Τα τραγούδια ερμηνεύει εξαιρετικά ο Μίνως Θεοχάρης, ενώ πιάνο παίζει ο ίδιος ο συνθέτης. Πρέπει να διευκρινιστεί ότι κυκλοφορεί και ένα δίσκος με τον τίτλο «Σκοτεινός έρωτας» όπου τραγουδάει ο Μάριος Φραγκούλης.... ''



Τώρα το ότι μπλέχθηκε ο Φραγκούλης στην υπόθεση με ξυνίζει λίγο, αλλά εάν είναι για την πληρέστερη αναγνώριση του συνθέτη, ας πάει και το παλιάμπελο ....

... από το σάιτ της Μικρής Άρκτου :
http://www.mikri-arktos.gr/diskografia/disc008/

Τα σονέτα του σκοτεινού έρωτα

Η Μικρή 'Αρκτος παρουσιάζει στο ελληνικό κοινό σε ταυτόχρονη έκδοση (βιβλίο και CD) τα Σονέτα του Σκοτεινού Έρωτα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, σε απόδοση Σωτήρη Τριβιζά.

Ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, ξεκίνησε τη συγγραφή αυτών των σονέτων το 1935, ένα χρόνο σχεδόν πριν την δολοφονία του. Αποτελούσαν μέρος ενός φιλόδοξου σχεδίου του για τη συγγραφή ενός ποιητικού βιβλίου με εκατό σονέτα, σχέδιο που έμεινε φυσικά ανολοκλήρωτο. Ο ισπανικός εμφύλιος πόλεμος και ο απροσδόκητος θάνατός του, δεν επέτρεψαν ποτέ την ολοκλήρωσή του. Οι κληρονόμοι του ποιητή, κράτησαν αυτά τα ποιήματα- από τα πιο ερωτικά και λυρικά του ποιητή- κρυμμένα στο συρτάρια τους για μισό αιώνα έως το 1984, χρονιά κατά την οποία η ισπανική εφημερίδα ABC αιφνιδιαστικά προχώρησε στη δημοσιοποίησή τους. Από τότε αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των Απάντων του ποιητή.

Η μεταφραστική εργασία του Σωτήρη Τριβιζά, στόχευσε στην διατήρηση της έμμετρης μορφής των πρωτότυπων ποιημάτων κατά την απόδοσή τους στα ελληνικά, παραμένοντας πιστή στην λυρική τους ατμόσφαιρα και στην ποιητική τους δύναμη.

Τα έντεκα σονέτα του Σκοτεινού Έρωτα, συμπληρωμένα στην έκδοση της Μικρής 'Αρκτου από έντεκα νεανικά Τραγούδια του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, αποτελούν ένα θαυμάσιο δείγμα της λυρικής όσο και ώριμης φωνής του ισπανού ποιητή.

Αναπόσπαστο μέρος της έκδοσης είναι το CD που συνοδεύει το βιβλίο με τίτλο Του Σκοτεινού Έρωτα, στο οποίο περιλαμβάνονται πέντε ποιήματα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα σε απόδοση στα ελληνικά από το Σωτήρη Τριβιζά, θαυμάσια μελοποιημένα από το συνθέτη Δημήτρη Μαραμή. Τα τραγούδια ερμηνεύει εξαιρετικά ο Μίνως Θεοχάρης, ενώ πιάνο παίζει ο ίδιος ο συνθέτης.

Και οι τρεις συντελεστές της έκδοσης ανήκουν στο καλλιτεχνικό δυναμικό που πρόσφατα η Μικρή 'Αρκτος πρότεινε, μέσω των Ακροάσεων Νέων Καλλιτεχνών (δημιουργών και ερμηνευτών).

Τον σχεδιασμό της καλαίσθητης έκδοσης υπογράφει ο Ανδρέας Γεωργιάδης, ενώ τις σελίδες του βιβλίου κοσμούν σχέδια του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα.

Re: Απάντηση: τα σονέτα του σκοτεινού έρωτα - Δημήτρης μαραμής - Μίνως Θεοχάρης

Σπύρος Σούρλας said:

Ο Φραγκούλης είναι κατι σαν τον άλλον τον Μποτσέλι ή σάν την Νανα Μούσχουρη που τραγουδάει απο ελαφρύ τραγούδι μέχρις Norma..
Kαλή η πρόταση τού Σπύρου,αλλά η παρουσία τού Μάριου δέν καταπίνεται.
sorry για τό off-topic.

Click to expand...

... διευκρινίζω ότι στον αρχικό δίσκο που προσφέρεται με το βιβλίο, (τον οποίο έπαιξε το τρίτο, τον βρήκα εξαιρετικό και προσπάθησα να σας τον γνωρίσω, δεν υφίσταται Μάριος ) ..... αυτός μάλλον μυρίσθηκε καλό πράγμα και επανηχογράφησε τα κομμάτια αργότερα ......