Embed subtitles

[dimitris_av]

Καλημέρα παιδιά χρειάζομαι τα φώτα σας. Θέλω να πάρω ταινίες στις διακοπές μου και ο φορητός media player που έχω δεν μπορεί να διαβάσει ξεχωριστό αρχείο υπότιτλων. Υπάρχει πρόγραμμα και διαδικασία να συγχωνεύσω υπότιτλους και βίντεο έτσι ώστε με το play στο avi αρχείο να παίζουν μαζί συγχωνευμένα? Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[Kostas_Y]

Ποιος είναι ο media player? Αν μπορεί να διαβάσει ενσωματωμένους (και όχι "καμένους") υπότιτλους, είσαι τυχερός. Αλλιώς θα σου πάρει κάμποση ώρα.

[dimitris_av]

Είναι μια φορητή συσκευή τύπου ipod και αναγνωρίζει μόνο avi.

[Kostas_Y]

Οι επιλογές ειναι δύο:

- Ένα πρόγραμμα σαν το AviRecomp (http://www.videohelp.com/tools/AVI_ReComp) που "καίει" τους υπότιτλους πάνω στην εικόνα και καθαρίζει το βιντεο απο διάφορες ρυθμίσεις που δεν είναι συμβατές με media payers.

-Ενσωμάτωσή υποτίτλων με το AVIAddXSubs (http://www.videohelp.com/tools/AVIAddXSubs). Θα συνιστούσα μια δοκιμή με αυτό πρώτα, είναι πολύ πιο γρήγορη διαδικασία

[dimitris_av]

thanks